- Kresten, das ist dein Vater. - Guten Tag.
- Willkommen, Marie. - Danke.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Sag deinem Onkel Peter Guten Tag.
Guten Tag.
Ihr geht jetzt besser,
sonst ist kein Platz mehr in der Postkutsche.
- Kommst du nicht mit? - Ah... Nein.
Peter bleibt über Nacht in der Stadt.
- Hallo. - Ma'am.
Wo fahren Sie hin?
Meine Frau spricht nur Dänisch.
Sie versteht nichts.
Du siehst nicht nur aus wie sie, du hörst dich auch so an.
Das werdet ihr auch.
Ich bedaure, aber Sie müssen die nächste Kutsche nehmen.
- Aber wir bezahlen für die Reise. - Tut mir leid.
Das können Sie nicht machen. Wir fahren schon viele Wochen.
- Tut mir leid, Sie müssen aussteigen. - Tun wir, was er sagt.
Hüa! Vorwärts!
Gibt es da viele Tiere?
Viele verschiedene Tiere. Füchse, Bären, Rehe...
- Gibt es Bären, wo wir wohnen? - Nein. Bei uns gibt es keine.
Aber falls ein Bär kommt,
töten wir ihn, ziehen ihm das Fell ab und verkaufen es in der Stadt.
- Ist die Stadt in der Nähe? - Sie ist nicht weit weg.
In einem Tag ist man da.
Kresten... Mach dir keine Sorgen.
Es ist wirklich schön dort.
Ich habe angebaut, damit Platz für uns alle ist.
Wann ist man alt genug, um auf die Jagd zu gehen?
Ich denke, du bist morgen alt genug. Wenn du möchtest.
Entschuldigung. Drei Jahre hab ich so was nicht getrunken.
Ganz vergessen, wie das auf einen wirkt.
Bei uns hier, wenn einem jemand was anbietet, dann trinkt man.
Marie, trink einen Schluck.
Das ist hier so üblich.
Sie reden nicht so viel, was?
Das mag ich.
Meine eigene Prinzessin redet gar nicht. Weil sie stumm ist.
Indianer schnitten ihr die Zunge raus, als sie klein war.
Es störte sie wohl das Geschrei, nachdem sie ihre Eltern umbrachten.
Ah!
- Wie heißen Sie? - Meine Frau heißt Marie.
Da hat sie aber einen schönen Namen.
- Heute erst angekommen? - Meine Frau und mein Sohn, ja.
Ich bin schon eine Weile hier.
Es ist für niemanden leicht, so lange keine Frau zu haben.
Ist das heiß hier drin!
Sind Sie nicht gewohnt, so 'ne Hitze, was, Marie?
Nein, bestimmt nicht.
Dagegen lässt sich was unternehmen.
Was haben wir denn hier?
Lassen Sie das.
So eine warme, kleine Blume.
Lassen Sie das.
Drohst du mir?
Nein, aber nehmen Sie die Hände weg und benehmen Sie sich.
Also, ich höre da raus, er droht mir.
So klingt es für mich. Was meinst du, Lester?
- Ja. - Ich drohe niemandem, ich habe nur...
Und, was willst du machen?
Du kannst gar nichts tun.
Los, Süße. Komm schon her!
Nichts. Rein gar nichts kannst du machen.
Halt still!
Zappel nicht.
Beiß ihm ins Ohr. Marie, beiß ihm ins Ohr.
Ah!
Keine Angst. Kresten.
Heb die Waffe auf.
Hab keine Angst.
Heb nur die Waffe auf.
Bleib unten, Kresten.
Bleib unten. Runter!
Runter mit der Waffe.
- Runter! - So ein gottverdammter...
Du gefällst mir überhaupt nicht!
Du hast fünf Sekunden zum Aussteigen.
Hast du mich verstanden? Eins...
Zwei!
- Drei. - Bitte...
Bitte.
Sie ist nicht tot! Sie wird wieder!
Nicht!
Sie ist nicht tot.
Nicht, nicht!
Ich... Ich war das nicht mit dem Jungen...
Wer war das?
Ich habe sie nie zuvor gesehen.
Fremde.
Es ist ein trauriger Tag, Mr. Delarue.
Aber vergessen wir nicht,
dass kein Einwohner dieser friedlichen Stadt
mit dem grausamen Tod Ihrer Männer zu tun hatte.
- Wo ist mein Bruder? - Ihr Bruder?
- Bürgermeister? - Sir?
Er soll nicht nach Schnaps stinken, wenn die Prinzessin ihn sieht.
Selbstverständlich. Lassen Sie ihn zu mir bringen,
ich richte ihn her, sodass er gut aussieht.
Holt den Wagen.
Haben Sie den Mörder?
Mr. Delarue, Sie können sicher sein, es war niemand von hier.
Ich will wissen, wer ihn umgebracht hat.
Es gibt keine lebenden Zeugen.
Whip und der Kutscher wurden ja auch erschossen.
Zwei von uns sind heute gestorben.
Einer von meinem eigenen Blut.
Sie haben zwei Stunden, dann will ich den Schuldigen haben.
Und, Sheriff, ich will ihn lebend, verstanden?
Das schaffe ich niemals.
Sie sind ein Mann Gottes, Sheriff Mallick.
Da müssten Sie die Worte unseres Herrn doch kennen: "Zahn um Zahn."
- Ja. - Ja.
Also entweder Sie liefern mir den, der das getan hat,
oder Sie geben mir zwei Ihrer Gemeindemitglieder.
- Mr. Delarue... - Sie wählen die zwei aus, sonst...
nehme ich mir vier.
Natürlich. Ja.
Amen.
Jetzt bin ich bereit.
Die ganze Stadt wird es Ihnen auf ewig danken.
- Sie kümmern sich doch um meinen Enkel? - Wir tun für ihn, was wir können.
Ich helfe ihm dabei, das Geschäft weiter zu führen.
Das darf nicht sein.
- Ich schaffe es nicht ohne dich. - Doch, mein Junge.
Nein. Bitte. Nein!
Nein, bitte nicht. Bitte! Bitte!
Bitte. Herr Pastor! Warum?
Retten Sie mich, Herr Pastor.
Mein Leben ist doch nicht so schlecht. Ich will nicht sterben.
Ich falle niemandem zur Last. Und ich bin unschuldig.
Bitte! Ich bin unschul...
Möge Gott deiner bösen Seele gnädig sein.
Ruhig, Leute. Bewahrt Ruhe.
Sehen Sie, Sheriff...
Eine Greisin und ein halber Mann.
Das hat nicht gereicht.
So mussten es eben drei sein. Und das ist Ihre Schuld.
Ach, Bürgermeister Keane...
Was bezahlen Sie für den Schutz durch meine Männer hier?
80 Dollar, jeden Monat.
Sie brauchen wohl mehr Schutz, jetzt wo ein Mörder herumläuft.
Darum werde ich die Summe verdoppeln.
Der Boden ist karg. So viel können wir nicht erwirtschaften.
160 Dollar sind ab jetzt fällig, zum Ende eines jeden Monats.
Bis Sie den Mörder meines Bruders haben.
Sind wir uns da einig?
Ja. Ja, einverstanden.
Nichts anderes habe ich erwartet.
Er möge in Frieden ruhen, Prinzessin.
Ich finde den Mann, der Paul getötet hat.
Ich lasse ihn persönlich dafür büßen. Das verspreche ich dir.
Ich kümmere mich ab jetzt um dich. Du und ich...
Raul... Sieh mal.
Ich sollte zum Sheriff gehen.
SALOON UND GEMISCHTWAREN
Ho!
Also, bis gleich.
Guten Tag, Junge.
Wo ist deine Großmutter?
Sie ist tot.
Delarue hat sie erschossen.
Tut mir leid, das zu hören.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe ein paar Felle.
Wir gehen nach Westen.
Also gehen die einzigen zwei guten Schützen weg.
Kann schon sein.
Waren Sie nicht Soldaten, da wo Sie herkommen?
Wir brauchen Leute wie Sie, um uns gegen diesen Mörder zu wehren.
Ja, ich war mal Soldat. Und das eine habe ich gelernt:
Lass dich nie auf einen Kampf ein, wenn du weißt, dass du ihn verlierst.
Feiglinge.
BESTATTER
Wer ist da?
Jon! Kommen Sie mal wieder in die Stadt? Wie schön.
Kaufen Sie immer noch Land?
Wenn auch nur gelegentlich, doch, ja.
- Was zahlen Sie dafür? - Tja...
Ich kann Ihnen unmöglich mehr als 145 Dollar geben.
Vor sechs Jahren zahlten wir das Doppelte.
Wie gesagt, es sind schwere Zeiten.
Delarue hat auch noch die Abgaben erhöht.
Viele wollen verkaufen und wegziehen.
Aber Sie sind ein guter Mann und ich will Ihnen helfen, Jon.
Also, sagen wir 150?
Aber wenn Sie noch abwarten können...
Wer weiß? Wenn man den Mörder von Delarues Bruder fängt,
beruhigt sich die Lage vielleicht und die Preise könnten steigen.
- Welchen Mann? - Wissen Sie es noch nicht?
Delarues Bruder kam aus dem Gefängnis.
Irgendein Wahnsinniger hat ihn und alle in der Kutsche getötet.
Seitdem ist hier...
- Ich nehme die 150. - Sie werden es nicht bereuen.
Wenn Sie das noch unterschreiben...
Da. Dann gilt es.
Wohin gehen Sie?
Wir versuchen, weiter westlich was zu finden.
Ich würde wohl das Gleiche tun, wenn ich jünger wäre.
Das ist für Sie.
Und das ist für mich.
Verwahren Sie das Geld sicher. In Ihrem Stiefel am besten.
Der Hunger bringt die Leute auf dumme Gedanken.
Los!
Hü!
Ho!
13, 14... 15 Kontrakte im Gesamtwert von 3148 Dollar.
Zuzüglich zwölf Prozent.
Ihnen stehen also insgesamt
3524 zu.
Und 76 Cent.
Sagen wir, einen Dollar.
Madelaine legt Wert auf exakte Buchführung.
Tja, der Teufel steckt im Detail.
Uns missfällt die Art, wie die Dinge hier laufen.
Der Sheriff von Black Creek hat die Regierung um Hilfe gebeten.
Ich konnte das Telegramm noch mal aufhalten,
aber Sie müssen Ihre Armeemethoden überdenken.
Die Menschen hier sind keine Indianer.
Standard Atlantic ist ein modernes Unternehmen, Colonel Delarue.
Unsere Geschäftstätigkeit muss zivilisiert wirken.
Habe ich meinen Standpunkt unmissverständlich dargelegt?
Gut. Nun also,
wie lange noch, bis wir Black Creek aufgekauft haben?
Auf meine Art bräuchte ich nur eine Woche.
Antworten Sie auf die Frage.
Ohne etwas Druck durch meine Kavallerie wird es drei, vier Monate dauern.
Na also, das wollte ich nur wissen.
Guten Tag, die Herrschaften.
Ich soll mich zivilisiert benehmen, Prinzessin.
Das tue ich doch sehr gern,
solange nur der Geldhaufen größer wird.
Leute, das reicht, ich übernehme.
Lassen Sie Pete laufen.
Mallick.
Er war nicht in der Kutsche. Er hat nichts damit zu tun.
Er hat meinem Deputy den Kiefer gebrochen.
Darauf steht eine Strafe und der wird er sich stellen.
Aber ich fürchte, dass die Dinge sich in Ihrem Fall...
etwas anders verhalten.
Ich musste Delarue natürlich informieren, dass Sie in Gewahrsam sind.
Sie haben ja sicher mitbekommen,
dass er uns hier das Leben zur Hölle macht, und das schon lange.
Ich weiß nicht, was das ist mit ihm.
Er war mal ein guter Mann.
Vielleicht liegt es an den vielen Indianern,
die er für uns umgebracht hat.
Kann sein, dass ihn das verändert hat.
Ihr Verlust schmerzt mich sehr, Jon.
Ganz ehrlich.
Aber Sie haben jetzt denselben Weg eingeschlagen wie er.
Hätten Sie ein wenig Erbarmen für Delarues Bruder aufgebracht,
anstatt ihn einfach umzubringen, dann wären Mrs. Borowski‚ Mr. Whisler
und Joe No Leg noch unter uns.
Ich werde nicht der Letzte sein, den Delarue tötet.
Nein, wahrscheinlich nicht.
Aber Ihr Tod verschafft uns etwas Zeit.
Ich habe schon um Hilfe telegrafiert,
damit hier endlich wieder Recht und Ordnung einkehren.
Manchmal muss zum Wohl der Herde nun mal ein Schaf geopfert werden.
Als Hirte muss ich an alle Schafe denken.
Es heißt, du warst Soldat.
Hast du je im Krieg gekämpft?
Ja.
- Wer war der Feind? - Die Preußen.
Die Preußen? Bravo.
Das verdient Respekt.
Das ist er also. Das verfluchte Schwein, das deinen geliebten Mann getötet hat.
Ihr geliebter Mann hat meinen zehnjährigen Sohn erschossen.
Und meine Frau vergewaltigt.
Dich hat keiner gefragt.
So, so.
Wir werden bald wissen, aus was für einem Holz du geschnitzt bist, Soldat.
Ho!
Sie kommen spät.
Ich bin gleich bei Ihnen, Henry. Kann ich seine Stiefel haben, oder...
Nur zu.
Keane.
Junge, die werden Sie nicht mehr brauchen. Nicht da, wo Sie hingehen.
Ich habe heute eine Taufe. Die Messe dauert also länger als sonst.
Du gibst ihm Wasser, wenn er danach verlangt. Und halt dich zurück.
Kann ich etwas Wasser haben?
Nein.
Entschuldigung, wenn ich dir den Rücken zudrehe.
Aber so rum ist die Aussicht einfach besser.
Da hast du von mir schön eine reingekriegt, hm?
Obwohl, hässlich warst du schon, bevor ich dir die Zähne ausschlug.
Aber jetzt...
Ich hoffe, du hast eine Frau, die dich leiden kann.
Du wirst keine mehr finden, mit der Fresse.
Oder haben die Weiber dich sowieso nur rangelassen, wenn du dafür bezahlt hast?
Würde mich nicht wundern, so bescheuert, wie deine Stimme klingt.
Du musst in Zukunft noch einen Aufpreis zahlen.
- Sei still. - Ich hab dir wohl 'nen Gefallen getan.
Jetzt stimmt doch alles.
Jetzt hörst du dich nicht nur wie ein Maultier an, du siehst auch so aus.
Halt die Schnauze, sag ich.
Wenn du den Mund aufmachst, ist man schon drauf vorbereitet.
- Ich bringe dich um. - Das ist sicher erblich.
Deine Mutter, diese Hure,
grunzte wohl auch wie ein Maultier bei deiner Zeugung.
Himmel Herrgott.
Wie lange ich darauf gewartet hab. Wenn du das wüsstest.
Du hast es gefühlt, oder?
Natürlich hast du das.
Du bist so... wunderschön.
Das, was diese...
was diese Wilden dir angetan haben...
dir die Zunge zu nehmen...
Das muss grauenhaft für dich gewesen sein.
Aber es ist auch wie...
ein Geschenk... für mich.
Wenn ich hier fertig bin,
dann gehen wir beide weg, nach New Orleans.
Dort wirst du strahlen.
Ich mache dich zur Prinzessin von New Orleans.
Holt die Pferde.
Ho! Ho!
Jon... Ich komme zurück.
Ho!
- Sie haben sich getrennt. - Korse‚
deine Gruppe folgt der Spur. Der Rest, mir nach.
Hott! Hüa! Hott!
Hüa! Hüa!
Bring deine Schwester ins Haus, Billy, und hol Daddys Colt.
Wir wollen Sie hier nicht!
Trinken Sie nicht von dem Wasser. Er ist voller Öl.
Ich lasse Ihnen Brot und abgekochtes Wasser da.
Danke, Mrs. Whisler.
- Warum gehen Sie fort? - Delarue hat meinen Mann ermordet.
Verzeihen Sie, dass ich Sie so zurücklasse.
Kommen Sie doch mit uns.
Ich schaff's schon.
Er wird Sie umbringen.
Paul hat dich damals...
Er hat dich gerettet vor den Indianern.
Er hat dir aber nicht gezeigt, wo's langgeht.
Gottverflucht.
Das heißt, dass ich dich töten muss.
Das wäre Vergeudung, Henry.
Wir können uns doch um sie kümmern.
An ihrem Körper ist nichts auszusetzen.
Hörst du das?
Das Glück scheint dir wieder mal hold zu sein, Prinzessin.
Wenn jeder von euch seinen Spaß mit ihr hatte...
stecht sie ab.
Ich hätte gerne meine Stiefel wieder.
Die Stiefel, ja.
Natürlich. Die... Die hab ich...
Da drüben, da... da stehen sie.
Ich habe sie geputzt und gefettet. Sehen Sie?
Haben Sie Mrs. Whislers Farm gekauft?
- Ähm... Ja, ich glaube schon, ja. - Haben Sie ihre Urkunde?
- Was? Ich verstehe nicht... - Und meine Urkunde?
Geht es ums Geld?
Das Geld. Natürlich. Hier.
Hier ist es, Jon. Da ist alles drin.
- Was haben Sie bei Delarue gemacht? - Es... Es gab einen Toten.
Ich mache nun mal die Särge, für jedermann.
Hat nicht jeder einen Sarg verdient?
- Henry.-
Sie haben Henry zu ihm gesagt.
Den Deckel von dem Sarg da runter.
Ja...
Ich bin der Bestatter hier. Deswegen hat er mich hinbestellt.
Einer muss sich ja darum kümmern, oder?
- Rein da. - Hören Sie...
Ich versuche nur, hier irgendwie durchzukommen. Nur das.
Ich mache Geschäfte...
- Oh Gott! - Geschäfte mit dem Teufel.
- Bitte nicht. - Steigen Sie rein.
- Damit kommen Sie nicht davon. - Rein da.
Ich bin Bürgermeister dieser Stadt.
Ich will den Leuten nur helfen.
Niemand will das Land haben.
Bitte nicht. Nein, bitte.
Nein! Nein, bitte, Jon!
Ah!
Jon!
Gut, Jon, ich gebe es zu.
Ich behalte die Besitzurkunden nicht.
Ich gebe sie an Delarue weiter.
Gib mir einen Revolver, ein Holster und Munition für meine Winchester.
Ein Messer brauche ich auch. Ich bezahl's dir.
Außerdem noch zwei Flaschen Petroleum.
Geh zu Mallick.
Sag ihm, Keane hat uns alle belogen und betrogen.
Die Grundstücke und Häuser, die er uns abgekauft hat,
verkauft er weiter an Delarue.
Das schwarze Öl ist der Grund.
Es wird bald viele Tausende wert sein.
Kämpfen Sie und Ihr Bruder allein gegen Delarue?
Nein. Mein Bruder ist tot.
Ich kann mitkommen.
- Du bist noch ein Kind. - Nein.
Ich bin im Mai 16 geworden.
Ich kann mit Waffen umgehen. Ich schieße gut.
Alleine haben Sie keine Chance!
Ho!
Kommt im eigenen Sarg daher.
Verbrennen.
Die Scheune brennt!
Schieß! Mach schon!
Ja, ich habe dich unterschätzt, Soldat.
Meine Leute hast du alle umgebracht.
Mich kriegst du nicht.
Sie haben ihn umgelegt.
Und seine Männer auch.
Wir haben immer gehofft...
gebetet, dass jemand wie Sie hier auftaucht
und uns aus diesem Elend befreit.
Und das haben Sie getan.
Nur gute Seelen sind jetzt noch übrig.
Ich dachte, Sie hätten alle erledigt.
Sie kommt mit mir mit.
Wollen Sie wirklich diesen Weg beschreiten, Jon?
Ich will nur, dass Sie uns jetzt verlassen.
Möge der Herr gnädig mit euren beiden Seelen sein.
[Original Untertitel: Thomas Wojczewski u. a. Eurotape Media Services GmbH 2014]